لم تكن تينك شريرةً كلّها، أو بالأحرى كانت شريرةً كلّها في هذه اللحظة، لكنها أحيانًا كانت خيّرةً كلّها. فالجنّيّات لا بدّ أن تكون إحدى الصفتين، لأنها صغيرة إلى حدّ أنها لا تتّسع لأكثر من شعورٍ واحد في آنٍ واحد. غير أنّ لها الحقّ في التبدّل، شريطة أن يكون تبدّلًا تامًّا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Tink was not all bad: or, rather, she was all bad just now, but, on the other hand, sometimes she was all good. Fairies have to be one thing or the other, because being so small they unfortunately have room for one feeling only at a time. They are, however, allowed to change, only it must be a complete change.”James M. Barrie — Peter Pan (Peter and Wendy) (Annotated Edition) (2013)