كنّا في الثامنة عشرة، وقد بدأنا نحب الحياة والعالم؛ فاضطررنا أن نطلق النار عليهما حتى تهشّما. القنبلة الأولى، الانفجار الأول، انفجر في قلوبنا. نحن مقطوعون عن الفعل والسعي والتقدّم. لم نعد نؤمن بشيء من ذلك، بل نؤمن بالحرب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We were eighteen and had begun to love life and the world; and we had to shoot it to pieces. The first bomb, the first explosion, burst in our hearts. We are cut off from activity, from striving, from progress. We believe in such things no longer, we believe in the war." - All Quiet On The Western Front, Ch. 5”Erich Maria Remarque — All Quiet on the Western Front: A Novel (2013)