أهو آحاب، أم آحاب ليس هو؟ أأنا من يرفع هذه الذراع، يا إلهي، أم شخصٌ آخر؟ فإن كانت الشمس العظيمة لا تتحرك من تلقاء نفسها، بل هي ساعي بريدٍ في السماء؛ وإن كان لا نجمةَ واحدةً منها تدور إلا بقوةٍ خفيّةٍ لا تُرى، فكيف يخفق هذا القلب الصغير؟ وكيف يفكّر هذا الدماغ الصغير بأفكاره؟ إلا إن كان الله هو من يخفق، ويفكّر، ويحيا، لا أنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Is Ahab, Ahab? Is it I, God, or who, that lifts this arm? But if the great sun move not of himself; but is an errand-boy in heaven; nor one single star can revolve, but by some invisible power; how then can this one small heart beat; this one small brain think thoughts; unless God does that beating, does that thinking, does that living, and not I.”Herman Melville — Moby Dick (World Classics, Unabridged) (2016)