أدركنا – أولًا بدهشة، ثم بمرارة، وأخيرًا باللامبالاة – أنّ العقل ليس، على ما يبدو، أهمَّ شيء... لا الأفكار، بل النظام؛ لا الحرية، بل التدريب العسكري. لقد التحقنا بالجيش بحماسة وحسن نية، لكنهم فعلوا كل ما في وسعهم لينتزعوا منّا ذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We came to realise - first with astonishment, then bitterness, and finally with indifference - that intellect apparently wasn't the most important thing...not ideas, but the system; not freedom, but drill. We had joined up with enthusiasm and with good will; but they did everything to knock that out of us.”Erich Maria Remarque