ما إن ترى لوحةً بيضاء تحدّق في وجهك كأنها أبله، حتى تُلقي عليها أيّ شيء. لا تدري كم هو مُشلّ ذلك التحديق! إنه يقول للرسّام: «لن تستطيع فعل شيء»، فالقماشة البيضاء لها نظرة بلهاء تسحر بعض الرسّامين حتى يصيروا هم أنفسهم بُلهاء. كثير من الرسّامين يخافون أمام اللوحة البيضاء، لكنّ اللوحة البيضاء هي التي تخاف من الرسّام الحقيقي الشغوف، الذي يجرؤ ويكسر تعويذة «لا تستطيع» مرةً وإلى الأبد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Just slap anything on when you see a blank canvas staring you in the face like some imbecile. You don't know how paralyzing that is, that stare of a blank canvas is, which says to the painter, ‘You can't do a thing’. The canvas has an idiotic stare and mesmerizes some painters so much that they turn into idiots themselves. Many painters are afraid in front of the blank canvas, but the blank canvas is afraid of the real, passionate painter who dares and who has broken the spell of `you can't' once and for all.”Vincent Van Gogh — Delphi Complete Works of Vincent van Gogh (Illustrated) (2014)