حسنًا، حسنًا، إذن لن تكون خادمًا هذه المرة؟ قالت بيبي وهي تربّت على ظهره. «آه، كانت تلك كذبة، وهذا صحيح». ثم تابعت: «لكن مع ذلك، إن كان صحيحًا، فكيف يمكن أن يكون كذبًا؟ انتظر وسترى، سيتبيّن أنه كان خادمًا في أرابي بعد كل شيء، وإن كان الأمر كذلك، فأنا أعرف من سيصنع كرات اللحم في بيتنا من الآن فصاعدًا!
النص الأصلي بالإنجليزية
“Well, well, so you aren't going to be a maidservant this time?" said Pippi, stroking his back. "Oh, that was a lie, that's true," she continued. "But still, if it's true, how can it be a lie?" she argued. "You wait and see, it's going to turn out he was a maidservant in Arabie after all, and if that's the case, I know who's making the meatballs at our house hereafter!”Astrid Lindgren
أستريد ليندغرين
كاتبة · 1907–2002. له 24 حكمة في الموقع.