يكمن المعنى في عقل القارئ بقدر ما يكمن في القصيدة اليابانية «الهايكو» نفسها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Meaning lies as much in the mind of the reader as in the Haiku.”Douglas Hofstadter
دوغلاس هوفشتادتر
أستاذ جامعي · 1945–. له 47 حكمة في الموقع.
يكمن المعنى في عقل القارئ بقدر ما يكمن في القصيدة اليابانية «الهايكو» نفسها.
“Meaning lies as much in the mind of the reader as in the Haiku.”Douglas Hofstadter
أستاذ جامعي · 1945–. له 47 حكمة في الموقع.
نبني في داخلنا صورةً عمّا نحن عليه. ثم تترسّخ هذه الصورة ترسّخًا عميقًا، فتصير الشيءَ الذي ننسب إليه المسؤوليّة، فنقول «أنا» فعلتُ هذا لأنّني «أنا» أردتُ ذلك، لأنّ «أنا» رجلٌ طيّب، أو لأنّ «أنا» رجلٌ سيّئ. والحلقة المفرغة هي أنّنا نمثّل ذواتنا ورغباتنا وآمالنا ومخاوفنا وأحلامنا، فنتصوّر أنفسنا على نحوٍ مختلف عن تصوّرنا لجبل إفرست أو لشجرة. وأقول إنّ الذات توجد كلّها داخل هذه الحلقة: فالذات هلوسةٌ تهلوس بها هلوسة أخرى.
الجملة التالية خاطئة. الجملة السابقة صحيحة.
يتبيّن أن فوضى غريبة قد تكمن خلف واجهة من النظام، ومع ذلك فإن في أعماق الفوضى نظامًا أشدّ غرابة.