اذكرني حين أرحل عنك، بعيدًا إلى الأرض الصامتة؛ حين لا تعود تمسك يدي، ولا أعود أنا أدير وجهي نصف إدارة ثم أتوقف. اذكرني حين لا تحدّثني بعد الآن، يومًا بعد يوم، عن مستقبلنا الذي خططتَ له؛ فقط اذكرني، وأنت تعلم أنّ النصيحة حينها ستأتي متأخرة، وأنّ الدعاء سيكون متأخرًا كذلك. ولكن إن نسيتني يومًا، ثم تذكّرتني بعد حين، فلا تحزن؛ فإن بقي من الظلام والفساد أثرٌ لأفكاري التي كانت لي، فخيرٌ لك أن تنسى وتبتسم من أن تتذكر فتحزن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go yet turning stay. Remember me when no more day by day You tell me of our future that you planned: Only remember me; you understand It will be late to counsel then or pray. Yet if you should forget me for a while And afterward remember, do not grieve: For if the darkness and corruption leave A vestige of the thoughts that once I had, Better by far you should forget and smile Than that you should remember and be sad.”Christina Rossetti — Remember (1862)
كريستينا روسيتي
شاعرة · 1830–1894. له 102 حكمة في الموقع.