كلُّنا مضطرّون إلى أن نكون مُراوغين ومنافقين وكاذبين كلَّ يومٍ من أيام حياتنا، وإلّا لتهاوى البناءُ الاجتماعيّ في اليوم الأول. علينا أن نتصرّف في حضرة بعضنا كما نرتدي الثياب. وهذا هو الأفضل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“All of us have to be prevaricators, hypocrites, and liars every day of our lives; otherwise the social structure would fall into pieces the first day. We must act in one another's presence just as we must wear clothes. It is for the best”O. Henry — The complete works of O. Henry [pseud.] (1953)