وما لبثتُ أن كنتُ أقود السيارة وسط رذاذ اليوم المحتضر، والمساحات تعمل بكامل طاقتها، لكنها عاجزة عن مجاراة دموعي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“And presently I was driving through the drizzle of the dying day, with the windshield wipers in full action but unable to cope with my tears.”Vladimir Nabokov — The Annotated Lolita: Revised and Updated (2011)
📖 كتاب «The Annotated Lolita: Revised and Updated» على أمازون
فلاديمير نابوكوف
روائي · 1899–1977. له 221 حكمة في الموقع.
الصورة: Walter Mori (Mondadori Publishers)