كان ضوءًا صافيًا لا تشوبه شائبة، لا يأتي إلا من سماء زرقاء شديدة الحرارة، ضوءًا يجعل الطريق الإسمنتي نفسه موجعًا للعين، ويحوّل كل سطح عاكس بعيد إلى ومضة من لهب. أتعرف كيف تشرق الشمس في الأيام الصافية جدًا بكثافة خاصة، فتضفي على أكثر الأشياء عاديةً في المشهد توهّجًا فريدًا، حتى تصبح المباني والمنشآت التي تمرّ بها دون أن تلتفت إليها فجأة لافتةً للنظر، بل جميلة؟ حسنًا، يبدو أن هذا الضوء يلازم أستراليا تقريبًا طوال الوقت.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It was the kind of pure, undiffused light that can only come from a really hot blue sky, the kind that makes even a concrete highway painful to behold and turns every distant reflective surface into a little glint of flame. Do you know how sometimes on very fine days the sun will shine with a particular intensity that makes the most mundane objects in the landscape glow with an unusual radiance, so that buildings and structures you normally pass without a glance suddenly become arresting, even beautiful? Well, they seem to have that light in Australia nearly all the time.”Bill Bryson