وقف الغرينش، وقدماه الباردتان كالثلج في الجليد، يتأمّل ويتأمّل، كيف يمكن أن يكون هذا؟ لقد جاء بلا شرائط، وبلا بطاقات، وبلا طرود أو صناديق أو أكياس. وظلّ يتأمّل حتى أنهكه التفكير. ثم خطر له شيءٌ لم يخطر له من قبل: ماذا لو أن عيد الميلاد لا يأتي من متجر؟ ماذا لو كان عيد الميلاد يعني، ربما، أكثر من ذلك بقليل؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“And the Grinch, with his Grinch-feet ice cold in the snow, stood puzzling and puzzling, how could it be so? It came without ribbons. It came without tags. It came without packages, boxes or bags. And he puzzled and puzzled 'till his puzzler was sore. Then the Grinch thought of something he hadn't before. What if Christmas, he thought, doesn't come from a store. What if Christmas, perhaps, means a little bit more.”Dr. Seuss — Six by Seuss (1995)
دكتور سوس
كاتب · 1904–1991. له 247 حكمة في الموقع.
الصورة: Al Ravenna, New York World-Telegram and the Sun staff photographer