لا يستطيع كائن حيّ أن يواصل الوجود بعقلٍ سليم طويلاً في ظل واقعٍ مطلق؛ حتى القبرات وأم حُصين يُقال إنها تحلم. أما بيت التلّة، وهو ليس سليم العقل، فقد وقف وحده بين تلاله، يحتفظ بالظلام في داخله؛ وظلّ قائماً على هذا النحو ثمانين عاماً، ويمكن أن يبقى ثمانين أخرى. في داخله، تستقيم الجدران، وتلتقي الطوب بإحكام، والأرضيات راسخة، والأبواب مغلقة بعناية؛ ويرقد الصمت ثابتاً على خشب البيت وحجره، وأيّ شيء يسير هناك، يسير وحده.
النص الأصلي بالإنجليزية
“No live organism can continue for long to exist sanely under conditions of absolute reality; even larks and katydids are supposed, by some, to dream. Hill House, not sane, stood by itself against its hills, holding darkness within; it had stood so for eighty years and might stand for eighty more. Within, walls continued upright, bricks met neatly, floors were firm, and doors were sensibly shut; silence lay steadily against the wood and stone of Hill House, and whatever walked there, walked alone.”Shirley Jackson — The Haunting of Hill House (2006)
📖 كتاب «The Haunting of Hill House» على أمازون
شيرلي جاكسون
مؤلف · 1916–1965. له 77 حكمة في الموقع.