مهما كان القلب المدفون في القبر شغوفاً، وآثماً، وثائراً، فإنّ الزهور النامية فوقه تنظر إلينا في هدوء بعينيها البريئتين؛ إنها لا تحدّثنا عن السلام الأبدي وحده، ذلك السلام العظيم للطبيعة «اللامبالية»، بل تحدّثنا أيضاً عن المصالحة الأبدية وعن حياةٍ بلا نهاية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“However passionate, sinning, and rebellious the heart hidden in the tomb, the flowers growing over it peep serenely at us with their innocent eyes; they tell us not of eternal peace alone, of that great peace of "indifferent" nature: they tell us, too, of eternal reconciliation and of life without end.”Ivan Turgenev — Delphi Works of Ivan Turgenev (Illustrated) (2013)