الطيران نقيض السفر: تعبر فجوةً في المكان، وتتلاشى في الفراغ، وتقبل ألّا تكون في مكان لمدّة هي بذاتها ضربٌ من الفراغ في الزمن؛ ثم تعود إلى الظهور في مكان ولحظة لا صلة لهما بالمكان والزمان اللذين اختفيت فيهما.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To fly is the opposite of traveling: you cross a gap in space, you vanish into the void, you accept not being in a place for a duration that is itself a kind of void in time; then you reappear, in a place and in a moment with no relation to the where and when in which you vanished.”Italo Calvino
إيتالو كالفينو
صحفي · 1923–1985. له 141 حكمة في الموقع.
الصورة: The original uploader was Varie11 at Italian Wikipedia .