كيف للعقل أن يُمسك بهذا البلد؟ لقد حاول غزاةٌ متعاقبون، لكنهم ظلّوا في منفى. فالمدن الكبرى التي شيّدوها ليست سوى ملاجئ، وخصوماتهم ليست إلا علّة رجالٍ لا يجدون طريقهم إلى الوطن. والهند تعرف محنتهم. تعرف محنة العالم كلّه حتى أعمق أغوارها. تنادي: «تعالَ» من خلال مئة فمٍ لها، من خلال أشياء تبدو سخيفةً وأخرى مهيبة. ولكن: تعالَ إلى ماذا؟ لم تُعرّفه قط. إنها ليست وعدًا، بل نداءٌ فحسب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“How can the mind take hold of such a country? Generations of invaders have tried, but they remain in exile. The important towns they build are only retreats, their quarrels the malaise of men who cannot find their way home. India knows of their trouble. She knows of the whole world's trouble, to its uttermost depth. She calls "Come" through her hundred mouths, through objects ridiculous and august. But come to what? She has never defined. She is not a promise, only an appeal.”E. M. Forster — A Passage to India (2010)