قد يكون هذا النضال أخلاقيًّا، وقد يكون جسديًّا، وقد يكون كلاهما، لكنه لا بدّ أن يكون نضالًا. فالسلطة لا تتنازل عن شيء دون مطالبة، ولم تفعل ذلك يومًا ولن تفعله. اعرف فقط ما الذي يقبل أي شعب بالخضوع له في صمت، فتكون قد عرفت بالضبط مقدار الظلم والجور الذي سيُفرض عليه، وسيستمر ذلك حتى يُقاوَم بالكلمة أو بالضربة، أو بهما معًا. إنّ حدود الطغاة تحددها قدرةُ من يظلمونهم على الصبر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“This struggle may be a moral one, or it may be a physical one, and it may be both moral and physical, but it must be a struggle. Power concedes nothing without a demand. It never did and it never will. Find out just what any people will quietly submit to and you have found out the exact measure of injustice and wrong which will be imposed upon them, and these will continue till they are resisted with either words or blows, or with both. The limits of tyrants are prescribed by the endurance of those whom they oppress.”Frederick Douglass — Frederick Douglass, in his own words (1995)
فريدريك دوغلاس
خطيب · ؟–1895. له 223 حكمة في الموقع.
الصورة: Engraved by J.C. Buttre from a daguerreotype.