لا يمكنك أن تعرف أبدًا إن كان الإنسان يسامحك حين تُسيء إليه. ولذلك يهمّك ذلك وجوديًّا، فهو سؤال تنشغل به انشغالًا عميقًا. ولا يمكنك كذلك أن تعرف إن كان أحدهم يحبّك؛ فهذا شيء عليك أن تصدّقه أو ترجوه ليس إلّا. لكنّ هذه الأمور تعنيك أكثر بكثير من أنّ مجموع زوايا المثلث مئةٌ وثمانون درجة. فأنت لا تفكّر في قانون السبب والنتيجة ولا في أنماط الإدراك وأنت في خضمّ قبلتك الأولى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You can never know if a person forgives you when you wrong them. Therefore it is existentially important to you. It is a question you are intensely concerned with. Neither can you know whether a person loves you. It’s something you just have to believe or hope. But these things are more important to you than the fact that the sum of the angles in a triangle is 180 degrees. You don't think about the law of cause and effect or about modes of perception when you are in the middle of your first kiss.”Jostein Gaarder