أؤمن بأنّ في العالم قصةً واحدة، ولا غيرها... الإنسان أسيرٌ، في حياته وأفكاره، في شهواته وطموحاته، في جشعه وقسوته، وكذلك في رأفته وكرمه، أسيرُ شبكةٍ من الخير والشر... ولا قصة غير هذه. فالإنسان، بعد أن ينفض عن نفسه غبار حياته وفتاتها، لن يبقى له سوى الأسئلة الصلبة النقية: أكان خيرًا أم شرًّا؟ هل أحسنتُ أم أسأت؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“I believe that there is one story in the world, and only one. . . . Humans are caught—in their lives, in their thoughts, in their hungers and ambitions, in their avarice and cruelty, and in their kindness and generosity too—in a net of good and evil. . . . There is no other story. A man, after he has brushed off the dust and chips of his life, will have left only the hard, clean questions: Was it good or was it evil? Have I done well—or ill?”John Steinbeck
جون ستاينبيك
مؤلف · 1902–1968. له 237 حكمة في الموقع.
الصورة: McFadden Publications, Inc.; no photographer credited; photo likely the work of Sonya Noskowiak, as Steinbeck is wearing the same clothes from her 1935 studio session that produced the work shown here: https://www.si.edu/object/npg_NPG.2006.74