العطش إلى شيء غير ما نملك… إلى أن نأتي بجديد، ولو كان أسوأ، من انفعال أو حزن؛ حين تريد حساسيتنا، التي أسكتتها السعادة كقيثارة معطّلة، أن ترنّ تحت يدٍ ما، ولو كانت خشنة، ولو كان ذلك قد يكسرها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The thirst for something other than what we have…to bring something new, even if it is worse, some emotion, some sorrow; when our sensibility, which happiness has silenced like an idle harp, wants to resonate under some hand, even a rough one, and even if it might be broken by it.”Marcel Proust