إذا أغمضتَ عينيك وكنتَ من المحظوظين، فقد ترى أحيانًا بركةً بلا شكل من ألوانٍ باهتةٍ جميلةٍ معلّقةً في الظلام. ثم إذا ضغطتَ على عينيك أكثر، أخذت البركةُ تتشكّل، وتصير الألوانُ من الوضوح بحيث تشتعل نارًا عند ضغطةٍ أخرى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you shut your eyes and are a lucky one, you may see at times a shapeless pool of lovely pale colours suspended in the darkness; then if you squeeze your eyes tighter, the pool begins to take shape, and the colours become so vivid that with another squeeze they must go on fire.”James M. Barrie — Peter Pan (Peter and Wendy) (Annotated Edition) (2013)