كانت أشياءَ يستحيل الاستعداد لها، لكنّ المرء يقضي عمره كلّه ينظر إليها من الوراء، محاولًا أن يتقبّلها، ويفسّرها، ويفهمها. أشياءُ كان ينبغي ألّا تحدث، وبدت نشازًا وخطأً، هي التي غلبت في النهاية، وهي التي بقيت.
النص الأصلي بالإنجليزية
“They were things for which it was impossible to prepare but which one spent a lifetime looking back at, trying to accept, interpret, comprehend. Things that should never have happened, that seemed out of place and wrong, these were what prevailed, what endured, in the end.”Jhumpa Lahiri — The Namesake: A Novel (2004)
جومبا لاهيري
مؤلف · 1967–. له 76 حكمة في الموقع.