ما إن يقع كتاب في حوزتنا حتى يصير ملكنا، شأنه شأن الطفل حين يدّعي: «هذا كتابي». كأنه جزء عضوي منه. ولهذا السبب نجد صعوبة بالغة في إعادة الكتب المستعارة. إنها ليست سرقة بالضبط (طبعًا لا، فنحن لسنا لصوصًا، فما الذي تلمّح إليه؟)، بل هي انزلاق في الملكية، أو، وهذا أدقّ، انتقالٌ للجوهر. ما كان يخصّ غيرنا يصير لي حين أنظر إليه. وإن أعجبني ما أقرأ، فمن الطبيعي أن أجد صعوبة في إعادته.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Once a book falls into our possession, it is ours, the same way children lay their claim: 'That's my book.' As if it were organically part of them. That must be why we have so much trouble returning borrowed books. It's not exactly theft (of course not, we're not thieves, what are you implying?); it's simply a slippage in ownership or, better still, a transfer of substance. That which belonged to someone else becomes mine when I look at it. And if I like what I read, naturally I'll have difficulty giving it back.”Daniel Pennac
دانيال بناك
كاتب · 1944–. له 18 حكمة في الموقع.