ما إن يقع كتاب في حوزتنا حتى يصير ملكنا، شأنه شأن الطفل حين يدّعي: «هذا كتابي». كأنه جزء عضوي منه. ولهذا السبب نجد صعوبة بالغة في إعادة الكتب المستعارة. إنها ليست سرقة بالضبط (طبعًا لا، فنحن لسنا لصوصًا، فما الذي تلمّح إليه؟)، بل هي انزلاق في الملكية، أو، وهذا أدقّ، انتقالٌ للجوهر. ما كان يخصّ غيرنا يصير لي حين أنظر إليه. وإن أعجبني ما أقرأ، فمن الطبيعي أن أجد صعوبة في إعادته.

دانيال بناك
حكم.net
النص الأصلي بالإنجليزية

“Once a book falls into our possession, it is ours, the same way children lay their claim: 'That's my book.' As if it were organically part of them. That must be why we have so much trouble returning borrowed books. It's not exactly theft (of course not, we're not thieves, what are you implying?); it's simply a slippage in ownership or, better still, a transfer of substance. That which belonged to someone else becomes mine when I look at it. And if I like what I read, naturally I'll have difficulty giving it back.”Daniel Pennac

دانيال بناك

كاتب · 1944–. له 18 حكمة في الموقع.

من حكم دانيال بناك

  1. الوقت الذي نقضيه في القراءة، كالوقت الذي نقضيه في الحبّ، يزيد في عمرنا.
    #القراءة#الحياة
  2. المفارقة في فضيلة القراءة أنها تُبعدنا عن العالم كي نستطيع أن نفهمه.
    #الكذب#القراءة
  3. الكتاب المختار بعناية يُنقذك من كل شيء، بما في ذلك نفسك.
    #الكتاب#الاصطفاء
كل حكم دانيال بناك

حكم أخرى عن الأطفال

  1. ما يستطيع الطفل أن يفعله اليوم بمساعدة الآخرين، سيستطيع أن يفعله غدًا بمفرده.
    ليف فيغوتسكي#الأطفال#التعليم
  2. قد تخشى أن يكون الرب قد تجاوزك، وليس الأمر كذلك؛ فمَن يُحصي النجوم ويناديها بأسمائها لا يخشى أن ينسى أبناءه. إنه يعرف حالك كما لو كنتَ المخلوقَ الوحيدَ الذي خلقه، أو الصالحَ الوحيدَ الذي أحبّه. فاقترِب منه، واطمئنّ.
    تشارلز سبورجون#النجوم#الأطفال
  3. كلّما علّمنا الطفلَ شيئاً، حرمناه من أن يكتشفه بنفسه. أمّا ما نتركه له ليكتشفه بنفسه، فسيبقى معه واضحاً طوال حياته.
    جان بياجيه#الأطفال#الطفولة
كل الحكم عن الأطفال