يسودّ عقلها. هذا السواد ليس فكرة، لكن لو أمكن أن يُعصر في فكرة، لو أمكن أن يُقطَر عليه من قارورة كيميائية ما يُظهر لونه وجوهره، لاتخذ شكل هذه الجملة: لماذا لا يريدني أحد؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“[her] mind blackens. The blackness is not a thought, but if it could be pressed into a thought, if a chemical from a dropper could be dripped onto it causing its color and essence to become visible, it would take the shape of this sentence: Why does no one want me?”Steve Martin — Shopgirl (2001)