أولسنا جميعاً متعصبين؟ أقول ما تتظاهرون، يا أهل الولايات المتحدة، بعدم معرفته. التعلّق أمرٌ بالغ الخطورة، فاختر تعلّقاتك بعناية، واختر معبد تعصّبك بكل حذر. ما تريد أن تتغنّى به حباً مأساوياً هو تعلّقٌ لم يُختَر بعناية. أن تموت من أجل شخص واحد؟ هذا جنون. فالأشخاص يتغيّرون، يرحلون، يموتون، يمرضون. يرحلون، يكذبون، يجنّون، يمرضون، يخونونك، يموتون. أمّتك تعيش بعدك. والقضية تعيش بعدك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Are we not all of us fanatics? I say only what you of the U.S.A. pretend you do not know. Attachments are of great seriousness. Choose your attachments carefully. Choose your temple of fanaticism with great care. What you wish to sing of as tragic love is an attachment not carefully chosen. Die for one person? This is a craziness. Persons change, leave, die, become ill. They leave, lie, go mad, have sickness, betray you, die. Your nation outlives you. A cause outlives you.”David Foster Wallace