عام 1492. تعلّمنا ونحن أطفال أن نحفظ هذه السنة بفخر وابتهاج، بوصفها السنة التي بدأ فيها الناس يعيشون حياة غنية وخلّاقة في قارة أمريكا الشمالية. والحقيقة أن الناس كانوا يعيشون حياة غنية وخلّاقة في تلك القارة منذ مئات السنين قبل ذلك. لم تكن سنة 1492 سوى السنة التي بدأ فيها قراصنة البحر ينهبونهم ويخدعونهم ويقتلونهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“1492. As children we were taught to memorize this year with pride and joy as the year people began living full and imaginative lives on the continent of North America. Actually, people had been living full and imaginative lives on the continent of North America for hundreds of years before that. 1492 was simply the year sea pirates began to rob, cheat, and kill them.”Kurt Vonnegut