حين نتحدّث عن الحرية في الغرب، يتحدّث المسلمون عن العدل. وكثيرًا ما نعني الشيء نفسه. لكنّ ما نسمّيه في الغرب حقوق الإنسان لا يتحدّث عنه العالم الإسلامي بلغة الحقوق؛ فقد كانوا في الماضي لا يتحدّثون عنها، أما اليوم فيفعلون، لكنّها لم تكن جزءًا من مصطلحهم. غير أنّ المعنى في الحقيقة واحد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In opposing we always talk about freedom in the Western world, Muslims always talk about justice. Very often we mean the same thing. But what we do mean, what in the Western world we call human rights, in the Islamic world, they don't talk about rights. Now they do, but in the past they didn't. It wasn't part of their terminology. But really it's the same thing.”Bernard Lewis