كلمة «ديمقراطية» كلمة غربية بلا شك، فهي غير موجودة في العربية. و«ديمقراطية» كلمة مُعرّبة مقترضة. نحن في العالم الغربي نرتكب خطأً كبيراً حين نفترض أن شكلنا هو الشكل الوحيد للحكم الصالح، وأن الديمقراطية تعني ما تعنيه في العالم الأنجلو أمريكي وفي بضعة بلدان غربية أخرى، لا في غيرها من البلدان. وللمسلمين تقاليدهم الخاصة في الحكم المقيّد. والإسلام، في الحقيقة، ذو تقليد سياسي قوي جداً، لأن ظروفه كانت مختلفة، فقد كان الإسلام سياسياً منذ بدايته.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The word "democracy" is a Western word obviously. It doesn't exist in Arabic. Democratiya is a loan word. We in the Western world make the great mistake of assuming that ours is the only form of good government; that democracy means what it means in the Anglo-American world and a few other places in the West, but not many others. Muslims have their own tradition on limited government. Now in Islam, there is a very strong political tradition. Because the different circumstances, Islam is political from the very beginning.”Bernard Lewis