كنت سأرضى تماماً لو قُيّم نصيبي من الإنجازات والأخطاء بالتساوي. لكن شيئاً واحداً أستطيع أن أقوله عن نفسي: لقد عشت طوال حياتي بضمير مرتاح. فاعلموا قولي هذا: لقد ارتكبت أخطاء كثيرة، وأتحمل قسطي من المسؤولية عن بعض الأخطاء التي وقعت من الرفيق ماو تسي تونغ. ويمكن القول إنني أخطأت عن حسن نية. ما من أحد لا يخطئ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I would be quite content if I myself could be rated fifty-fifty in merits and demerits. But one thing I can say for myself: I have had a clear conscience all my life. Please mark my words: I have made quite a few mistakes, and I have my own share of responsibility for some of the mistakes made by Comrade Mao Zedong. But it can be said that I made my mistake with good intentions. There is nobody who doesn't make mistakes.”Deng Xiaoping