عبارة «لا ذات، لا مشكلة» ربما تأتي من الزن. ففي تلك الثقافات، حيث البوذية أمرٌ مسلّم به، وكذلك الكارما والسببية والحياة السابقة واللاحقة، وإمكانية التنوير، يكون من الآمن الاقتراب من خطر العدمية، وهو أن يقول المرء: أنا لست موجودًا لأن بوذا قال إن لا ذات لي، إذن لا مشكلة لي لأنني غير موجود. وهذا سوء فهم كبير. لكن في تلك الثقافات لن يكون من السهل الوصول إلى هذا الفهم كما هو الحال في الغرب، حيث نحن عدميون فعلًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The saying "no self, no problem" probably comes from Zen. In their cultures, where Buddhism is kind of taken for granted, as well as karma, causality, former and future life, and the possibility for becoming enlightened, then it's safe to skirt the danger of nihilism, which would be, I don't exist because Buddha said I have no self, and therefore I have no problem because I don't exist. That would be a bad misunderstanding. But in those cultures, it would not be as easy to have that understanding as it would be here in the west, where we really are nihilistic.”Robert Thurman
روبرت ثورمان
كاتب · 1941–. له 72 حكمة في الموقع.