في عام 1848 دخل ثورو السجن لرفضه، احتجاجاً على الحرب المكسيكية، دفع ضريبة الرأس. ولمّا جاءه رالف والدو إيمرسون ليُخرجه بكفالة، قال له إيمرسون: «هنري، ماذا تفعل هناك؟» فأجابه ثورو بهدوء: «رالف، ماذا تفعل أنت هناك في الخارج؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“In 1848, Thoreau went to jail for refusing, as a protest against the Mexican war, to pay his poll tax. When RW Emerson came to bail him out, Emerson said, 'Henry, what are you doing in there?' Thoreau quietly replied, 'Ralph, what are you doing out there?'”Henry David Thoreau