أولاً، ينبغي أن نصرّ على أنّ المهاجر الذي يأتي إلينا بحسن نية، ويصبح أمريكياً ويندمج فينا، يجب أن يُعامَل على قدم المساواة التامة مع الجميع، فالتمييز ضد مثل هذا الرجل بسبب معتقده أو مولده أو أصله ظلمٌ فادح. لكنّ هذا مشروطٌ بأن يصير الرجل أمريكياً حقاً، لا شيء سوى أمريكي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In the first place we should insist that if the immigrant who comes here in good faith becomes an American and assimilates himself to us, he shall be treated on an exact equality with everyone else, for it is an outrage to discriminate against any such man because of creed, or birthplace, or origin. But this is predicated upon the man's becoming in very fact an American, and nothing but an American.”Theodore Roosevelt — Letters of Theodore Roosevelt: The days of Armageddon, 1900-1914 (1954)
ثيودور روزفلت
الرئيس السادس والعشرون للولايات المتحدة · 1858–1919. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: Adam Cuerden