ومع ذلك، ففي حياتنا لحظاتٌ خاصة وسرّية، نبتسم فيها دون قصد، حين تتآلف قوانا كلها. كثيراً ما تراها المرأةُ فينا أوضح مما يراها الرجل، بل أوضح مما نراها نحن أنفسنا. وحين نعرف هذه اللحظات، حين نبتسم، حين لا نكون على حذرٍ أبداً، تظهر فيها أهم قوانا؛ فأيّاً كان ما تفعله في تلك اللحظة، فتمسّك به وكرّره، فتلك الابتسامة بعينها هي أصدق معرفة نملكها عن قوانا الخفية: أين تكمن، وكيف يمكن إطلاقها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Yet still, there are those special secret moments in our lives, when we smile unexpectedly-when all our forces are resolved. A woman can often see these moments in us, better than a man, better than we ourselves, even. When we know these moments, when we smile, when we are not on guard at all-these are the moments when our most important forces show themselves; whatever it is you are doing at such a moment, hold on to it, repeat it-for that certain smile is the best knowledge that we ever have of what our hidden forces are, and where they lie, and how they can be loosed.”Christopher Alexander — The Timeless Way of Building (1979)
كريستوفر الكسندر
معماري · 1936–. له 40 حكمة في الموقع.