حين يصير الحيوان إنساناً يكون الأثر مُمتعاً ولطيفاً، فنضحك ملء أفواهنا: «هيّا، اعترف الآن، ليس الأمر حقاً عن الصيد، أليس كذلك؟». أما حين يصير الإنسان حيواناً فالأثر مُقزِّز، وإن ضحكنا فهو ذلك «الضحك العابس» الذي يسمّيه بيكيت، الضحك على ما هو تعيس.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When the animal becomes human, the effect is pleasingly benign and we laugh outloud, "Okay come clean now. This isn't really about hunting, is it?" But when the human becomes animal, the effect is disgusting, and if we laugh at all, then it is what Beckett calls the "mirthless laugh", which laughs at that which is unhappy.”Simon Critchley
سيمون كريتشلي
فيلسوف · 1960–. له 48 حكمة في الموقع.