سمكتان صغيرتان تسبحان ذات يوم، فتمرّ بهما سمكة أكبر سنًا وأوفر حكمة قادمة من الاتجاه المقابل. تحيّيهما السمكة الحكيمة وهي تمرّ قائلة: «صباح الخير يا فتيان، كيف حال الماء؟» تواصل الصغيرتان السباحة في صمت قليلًا، ثم تلتفت إحداهما إلى الأخرى وتسألها: «ما الماء بحقّ الجحيم؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“Two young salmon are swimming along one day. As they do, they are passed by a wiser, older fish coming the other way. The wiser fish greets the two as he passes, saying, "Morning boys, how's the water?" The other two continue to swim in silence for a little while, until the first one turns to the other and asks, "What the hell is water?"”David Foster Wallace