إنّ نزوع البشر إلى العداوة المتبادلة قويٌّ إلى هذا الحدّ، حتى إنّهم حيث لا تقوم أيّ دواعٍ جوهريّة، تكفي أكثرُ الفروق تافهةً وأشدّها وهمًا لإشعال أهوائهم المعادية وإثارةِ أعنفِ صراعاتهم. غير أنّ أكثرَ مصادر الفرقة شيوعًا وديمومةً هو تفاوتُ توزيع الملكية وتنوّعُه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“So strong is this propensity of mankind to fall into mutual animosities, that where no substantial occasion presents itself, the most frivolous and fanciful distinctions have been sufficient to kindle their unfriendly passions and excite their most violent conflicts. But the most common and durable source of factions has been the various and unequal distribution of property.”James Madison — The Federalist, on the New Constitution, Written in the Year 1788 (1842)
جيمس ماديسون
الرئيس الرابع للولايات المتحدة · 1751–1836. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: John Vanderlyn