إنّ الحماسة لآراء مختلفة في الدين والحكم وكثير من المسائل الأخرى، نظرية كانت أم عملية؛ والتعلّق بزعماء متنافسين بطموح على الصدارة والسلطان، أو بأشخاص من أصناف أخرى تستثير أهواؤهم الإنسانية؛ كلّ ذلك قسّم البشر تباعًا إلى أحزاب، وأشعل بينهم العداوة، وجعلهم أميل إلى إيذاء بعضهم وقهر بعضهم، منهم إلى التعاون من أجل خيرهم المشترك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A zeal for different opinions concerning religion, concerning government, and many other points, as well of speculation as of practice; an attachment to different leaders ambitiously contending for pre-eminence and power; or to persons of other descriptions whose fortunes have been interesting to the human passions, have, in turn, divided mankind into parties, inflamed them with mutual animosity, and rendered them much more disposed to vex and oppress each other than to co-operate for their common good.”James Madison — The Federalist, on the New Constitution, Written in the Year 1788 (1842)
جيمس ماديسون
الرئيس الرابع للولايات المتحدة · 1751–1836. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: John Vanderlyn