كلُّ عزمٍ أو وَهجِ شعورٍ نبيلٍ يتبخّر دون أن يُثمر عملاً عملياً، أسوأ من فرصةٍ ضائعة؛ إذ يعمل على عرقلة العزائم والمشاعر المقبلة عن سلوك مسارها الطبيعي في التفريغ. ولا يوجد نوعٌ من الطباع البشرية أحقر من طبع المتعاطف العاجز الحالم، الذي يقضي عمره في بحرٍ مائجٍ من الرقّة والعاطفة، ولا يقوم أبداً بفعلٍ ملموسٍ وجريء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Every time a resolve or a fine glow of feeling evaporates without bearing practical fruit is worse than a chance lost; it works to hinder future resolutions and emotions from taking the normal path of discharge. There is no more contemptible type of human character than that of the nerveless sentimentalist and dreamer, who spends his life in a weltering sea of sensibility and emotion, but who never does a manly concrete deed.”William James — The Principles of Psychology (1950)
📖 كتاب «The Principles of Psychology» على أمازون