لا تعيش الحقيقة في أي مكان عمرًا أقصر مما تعيشه في صقلية؛ فما إن تقع الواقعة بالكاد حتى تكون نواتها الحقيقية قد اختفت، أو تنكّرت، أو زُيّنت، أو شُوّهت، أو سُحقت، أو محاها الخيال والمصلحة الذاتية. الخجل والخوف والكرم والخبث والانتهازية والإحسان، كل الانفعالات، الخيّرة منها والشريرة، تنقضّ على الواقعة فتمزّقها إربًا، وسرعان ما تتلاشى تمامًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Nowhere has truth such a short life as in Sicily; a fact has scarcely happened five minutes before its genuine kernel has vanished, been camouflaged, embellished, disfigured, squashed, annihilated by imagination and self interest; shame, fear, generosity, malice, opportunism, charity, all the passions, good as well as evil, fling themselves onto the fact and tear it to pieces; very soon it has vanished altogether.”Giuseppe Tomasi di Lampedusa
جوزيبي توماسي دي لامبيدوزا
كاتب · 1896–1957. له 8 حكم في الموقع.
الصورة: Unknown author Unknown author