اجعل نفسك في الخلفية؛ واكتب بطريقة تأتي بتلقائية؛ واعمل وفق تصميم مناسب؛ واكتب بالأسماء والأفعال؛ لا تُفرط في الكتابة؛ لا تبالغ؛ تجنّب المؤهّلات؛ لا تتكلّف أسلوبًا خفيفًا متعجّلًا؛ استعمل الإملاء القويم؛ لا تُفسّر كثيرًا؛ تجنّب الألفاظ المتكلّفة؛ لا تختصر على حساب الوضوح؛ فضّل المألوف على الغريب؛ تأكّد أن القارئ يعرف مَن المتكلّم؛ لا تستعمل اللهجات العامية؛ راجِع وأعد الكتابة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Place yourself in the background; write in a way that comes naturally; work from a suitable design; write with nouns and verbs; do not overwrite; do not overstate; avoid the use of qualifiers; do not affect a breezy style; use orthodox spelling; do not explain too much; avoid fancy words; do not take shortcuts as the cost of clarity; prefer the standard to the offbeat; make sure the reader knows who is speaking; do not use dialect; revise and rewrite.”E. B. White
إي. بي. وايت
كاتب · 1899–1985. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Cornell University senior photograph. Uploaded by w:user:cornell2010 .