السؤال الذي ينبغي أن نطرحه ليس لماذا يكون الناس قاسين أحيانًا، ولا حتى لماذا يكون قلّةٌ منهم قاسين عادةً (فكل الأدلة تشير إلى أن السadis الحقيقيين نسبةٌ ضئيلة جدًا من السكان)، بل كيف توصّلنا إلى إنشاء مؤسساتٍ تشجّع هذا السلوك، وتوحي بأن القساة جديرون بالإعجاب في بعض الوجوه، أو على الأقل بالشفقة بقدر من يُدفعون ويُسحَقون.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The question we should be asking is not why people are sometimes cruel, or even why a few people are usually cruel (all evidence suggests true sadists are an extremely small proportion of the population overall), but how we have come to create institutions that encourage such behavior and that suggest cruel people are in some ways admirable-or at least as deserving of sympathy as those they push around.”David Graeber — The Bully’s Pulpit
📖 كتاب «The Bully’s Pulpit» على أمازون
ديفيد غرايبر
عالم أنثروبولوجيا · 1961–. له 60 حكمة في الموقع.