اللاعب السيّئ هو من يحاول أن يحسب الاحتمالات ويلعب بها، كأن لعبته، بل حياته، واحدة من عدد كبير من الألعاب. وفعل ذلك لا يعدو أن يكون خضوعًا لضرورة أخرى، هي ضرورة الأعداد الكبيرة. أما اللاعب الجيد فلا يخدع نفسه، ويقبل بأن ثمة فرصة واحدة بعينها، تُنتج بالمصادفة الضرورةَ بل والغاية التي يعيشها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The bad player is the one who tries to calculate and play with the odds, as if his game, his life, were one of a large number of games. To do so is at best to succumb to another necessity, the necessity of large numbers. The good player does not fool himself, and accepts that there is exactly one chance, which produces by chance the necessity and even the purpose that he experiences.”Ian Hacking — The Taming of Chance (1990)
إيان هاكينج
فيلسوف · 1936–. له 28 حكمة في الموقع.