يرقد هنا رجلٌ شريف، صديقُ الإنسان وصديقُ الحق، وصديقُ الشيخوخة ودليلُ الشباب. قلّما ضمّ صدرٌ مثل صدره فضيلةً دافئة، وقلّما حوى عقلٌ معرفةً كعقله. فإن كان ثمّة عالمٌ آخر، فهو ينعم فيه بالسعادة، وإن لم يكن، فقد أحسن الانتفاع بهذا العالم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“An honest man here lies at rest, the friend of man the friend of truth the friend of age and guide of youth. Few hearts like his with virtue warmed, few heads with knowledge so informed. If there's another world, he lives in bliss. If there is none, he made the best of this.”Robert Burns — The complete poetical works of Robert Burns, arranged in the order of their earliest publication: (... by Scott Douglas) (1871)