ضرب صخرة الموارد الوطنية، فتدفّقت منها سيول وفيرة من الإيرادات. ولمس جثة الائتمان العام الميتة، فوثبت على قدميها. ولم تكن ولادة مينيرفا الأسطورية من رأس جوبيتر أسرع ولا أكمل من النظام المالي للولايات المتحدة، وهو ينبثق من أفكار ألكسندر هاملتون.
النص الأصلي بالإنجليزية
“He smote the rock of the national resources, and abundant streams of revenue gushed forth. He touched the dead corpse of the Public Credit, and it sprung upon its feet. The fabled birth of Minerva, from the brain of Jove, was hardly more sudden or more perfect than the financial system of the United States, as it burst forth from the conceptions of Alexander Hamilton.”Daniel Webster
دانيال وبستر
عضو مجلس الشيوخ الأمريكي السابق · 1782–1852. له 142 حكمة في الموقع.
الصورة: Francis Alexander