علينا واجبٌ في صون الحرية العامّة، وأن نُقنع العالم بمثالنا في أنظمتنا، بأنّ النظام والقانون، والدين والأخلاق، وحقوق الضمير، وحقوق الأفراد، وحقوق الملكية، كلّها يمكن أن تُصان وتُكفل على أكمل وجه، في ظلّ حكومة منتخبة انتخاباً كاملاً وخالصاً. فإن أخفقنا في ذلك، كان خرابنا عظيماً، وقدّم حجّةً أقوى مما قُدّم حتى الآن لتأييد آراء تقول إنّ الحكومة لا تستقرّ إلا على القوّة والإكراه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We are bound to maintain public liberty, and, by the example of our own systems, to convince the world that order and law, religion and morality, the rights of conscience, the rights of persons, and the rights of property, may all be preserved and secured, in the most perfect manner, by a government entirely and purely elective. If we fail in this, our disaster will be significant, and will furnish an argument, stronger than has yet been found, in support of those opinions which maintain that government can rest safely on nothing but power and coercion.”Daniel Webster — A Discourse, Delivered at Plymouth, December 22, 1820: In Commemoration of the First Settlement of New-England (1821)
دانيال وبستر
عضو مجلس الشيوخ الأمريكي السابق · 1782–1852. له 142 حكمة في الموقع.
الصورة: Francis Alexander