للوعي الفردي، كما يتجلّى في بني البشر، مزايا عظيمة ومساوئ عظيمة. فالفردية تعني الضيق، والضيق قد يكون نافعاً؛ فهو جيد للعمل الدقيق المتناهي في القرب. لقد اخترعنا العدسة المكبّرة والمجهر لنضيّق مجال رؤيتنا، لأنّ الضيق يصنع الدقّة. لكنّ الضيق يصنع كذلك فشلاً في الغاية، ونضوباً للإرادة؛ إذ تعتمد الغاية على رؤية واسعة، على إدراكٍ واضح للهدف الذي يرمي إليه المرء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Now individual consciousness, as typified in human beings, has great advantages and great disadvantages. Individuality means a narrowing, and narrowness can be useful. It is good for close-up work. We have invented the magnifying glass and the microscope to narrow our vision, because narrowness makes for precision. But narrowness also makes for a failure of purpose, for exhaustion of the will; for purpose depends upon a broad vision, a clear sight of one's objective.”Colin Wilson
كولن ولسن
كاتب · 1931–2013. له 47 حكمة في الموقع.