لم أستطع يوماً أن أرى في هذا اليوم يوم حداد؛ ولم أستطع قط أن أشعر بأنّ رفع الأعلام إلى نصف السارية يليق بيوم التذكّر. بل أرى أنّ العلم ينبغي أن يُرفع إلى القمّة، لأنّ من نُحيي ذكراهم رأوه حيث وضعته شجاعتهم فابتهجوا. إنّنا نكرمهم باحتفالٍ مبتهج وممتنّ ومنتصر بما أنجزوه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I have never been able to think of the day as one of mourning; I have never quite been able to feel that half-masted flags were appropriate on Decoration Day. I have rather felt that the flag should be at the peak, because those whose dying we commemorate rejoiced in seeing it where their valor placed it. We honor them in a joyous, thankful, triumphant commemoration of what they did.”Benjamin Harrison — Public Papers and Addresses of Benjamin Harrison, Twenty-third President of the United States. March 4, 1889, to March 4, 1893 (1893)