فلاسفة الصناعية، من بيكون إلى بنثام، ومن سميث إلى ماركس، أصرّوا على أن تحسين وضع الإنسان هو أسمى متطلبات الأخلاق. لكن فيمَ يتمثل هذا التحسين؟ بدا الجواب لهم من البداهة بحيث لم يكلّفوا أنفسهم عناء تبريره: توسيع الحاجات المادية للإنسان وإشباعها، ونشر هذه المنافع من القلة التي احتكرتها طويلًا إلى الكثرة التي عاشت زمنًا طويلًا على الفُتات الذي كان ديفيس يلقيه في المزراب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The philosophers of industrialism, from Bacon to Bentham, from Smith to Marx, insisted that the improvement of man's condition was the highest requirement of morality. But in what did the improvement consist? The answer seemed so obvious to them that they did not bother to justify it: the expansion and fulfillment of the material wants of man, and the spread of these benefits, from the few who had once preempted them, to the many who had so long lived on the scraps Dives had thrown into the gutter.”Lewis Mumford