أرى وأسمع كل يوم أنكم، أيها رجال الإكليروس، يعظ بعضكم بعضاً بالضدّ، ويعلّم بعضكم ما يناقض ما يعلّمه غيرُكم، ويقدح بعضكم في بعض بلا رحمةٍ ولا تمييز. فبعضكم متشبّثٌ بعناده في «الماموبسيموس» القديمة، وبعضكم مفرطٌ في الفضول والانشغال بـ«السومبسيموس» الجديدة. وهكذا يكاد الناس جميعاً أن يكونوا في تفرّقٍ وخصام.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I see and hear daily that you of the Clergy preach one against another, teach one contrary to another, inveigh one against another without charity or discretion. Some be too stiff in their old mumpsimus, others be too busy and curious in their new sumpsimus. Thus all men almost be in variety and discord.”Henry VIII of England
هنري الثامن ملك إنجلترا
ملك إنجلترا · 1491–1547. له 13 حكمة في الموقع.
الصورة: Hans Holbein the Younger