آهٍ، كيف يستطيع المساكين أن يعيشوا في وئام، وأنتم أيها الوعاظ تزرعون بينهم الخلاف والشقاق في مواعظكم؟ ينتظرون منكم النور فتجلبون لهم الظلام. فكفّوا عن هذه الجرائم، وأنا آمركم، وبيّنوا كلمة الله على حقيقتها، بالوعظ الصادق والقدوة الحسنة، وإلا فإني، أنا الذي عيّنني الله نائباً عنه ووزيراً أعلى هنا، سأُنهي هذه الانقسامات وأُقوّم هذه الفظائع...
النص الأصلي بالإنجليزية
“Alas, how can the poor souls live in Concord when you preachers sow amongst them in your sermons debate and discord? They look to you for light and you bring them darkness. Amend these crimes, I exhort you, and set forth God's word truly, both by true preaching and giving a good example, or else, I, whom God has appointed his vicar and high minister here, will see these divisions extinct, and these enormities corrected...”Henry VIII of England — Letters and Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIII
هنري الثامن ملك إنجلترا
ملك إنجلترا · 1491–1547. له 13 حكمة في الموقع.
الصورة: Hans Holbein the Younger